provvedere ai bisogni della famiglia

1) ( di qc) доставать, добывать, доставлять ( что-либо кому-либо), снабжать ( кого-либо чем-либо)

2) приготовлять / заготовлять вовремя

1. v/t provide (di with)

2. v/i: provvedere a take care of

* * *

provvedere v.tr.

1 to provide, to supply, to furnish: provvedere i terremotati di viveri e medicinali, to provide earthquake victims with food and medicines; provvedere uno stadio di tribune coperte, to provide a stadium with covered stands

2 ( preparare) to get* ready, to prepare: provvedere tutto per la partenza, to prepare everything for the departure; provvedi che tutto sia pronto per le sei, get everything ready (o arrange for everything to be ready) by six

◆ v. intr.

1 to provide (for sthg.); to see* (to sthg.), to see* (about sthg.); to arrange (for sthg.): a ciò provvederà lui, he will see to it; provvedere a un pagamento, to see to a payment; provvedere al mantenimento della propria famiglia, to sustain (o to support) one's family; provvede all'educazione dei figli, he provides for his children's education; le autorità provvederanno al servizio di sicurezza, the authorities will provide (o see to) security arrangements; provvederemo al più presto a riparare il danno, we'll arrange for the damage to be repaired as soon as possible; non c'è più benzina: vedi di provvedere, there is no more petrol: make sure you see to it (o remember to get some); (comm.) provvedere alle necessità dei consumatori, to attend to consumers' needs; ho provveduto a tutto per la tua partenza, I have arranged everything for your departure; non ho ancora provveduto al mio passaporto, I have not seen (o done anything) about my passport yet; provvederò anche a questo, I shall arrange for this as well; devi provvedere che venga anche lui, you must get him to come too; dovresti provvedere di arrivare molto presto, you should arrange to arrive very early; provvederò affinché abbia tutto ciò che gli occorre, I shall see to it that he has everything he needs; provvederò subito personalmente, I shall see to it myself immediately // Dio vede, Dio provvede, (prov.) God sees our needs and provides for them

2 ( prendere cura) to take* care (of s.o., sthg.): chi provvederà ai miei figli?, who will take care of my children?

3 ( prendere un provvedimento) to take* a decision: qui bisogna provvedere subito, a quick decision must be taken.

◘ provvedersi v.rifl. to provide oneself: si era provvisto di una rivoltella, he had provided (o armed) himself with a revolver; provvedere di abiti, cibo ecc., to provide oneself with clothes, food etc.

* * *

1. [provve'dere]

1)

2) (prendere provvedimenti) to take steps, act

3)

2. vt

3. vr (provvedersi)

* * *

verbo transitivo

verbo intransitivo (aus. avere)

* * *

provvedere

/provve'dere/ [97]

I verbo transitivo

 provvedere qcn. di qcs. to endow sb. with sth.

II verbo intransitivo

 (aus. avere) bisogna provvedere al più presto we must act o take steps as soon as possible; provvedere a to provide for [bisogni, spese]; to meet [ necessità]; provvedere al proprio sostentamento to pay for one's keep.

* * *

сов. о + П

* * *

gener. prendere cura di (qd) (о ком-л.), prendere pensiero per (qd) (qd) (о ком-л.)

m need

( mancanza) lack

( fabbisogno) requirements

in caso di bisogno if necessary, if need be

avere bisogno di qualcosa need something

non ce n'è bisogno there is no need

* * *

bisogno s.m.

1 ( necessità) need, necessity; ( mancanza) lack: in caso di bisogno, al bisogno, in case of need (o if necessary); c'è bisogno di un medico, we need (o require) a doctor; c'è bisogno di personale specializzato, there's a lack of qualified personnel; non ci fu bisogno di dirglielo due volte, there was no need (o we didn't have) to tell him twice; non c'è bisogno di dirlo, di dire che, it goes without saying (that) // avere bisogno di qlco., to need (o to want) sthg.; to be short of sthg.: hai bisogno di qualcosa?, do you need (o want) anything?; se hai bisogno sono a tua disposizione, if you need anything I'm always available; i bambini hanno molto bisogno di affetto, children need (o want) a lot of affection; ha sempre bisogno di denaro, he always needs money (o he's always short of money); non darmi consigli: non ne ho bisogno, don't give me advice: I don't need it; questo tetto ha proprio bisogno di riparazioni, this roof really needs to be repaired; ho bisogno di trovare una brava baby-sitter, I've got (o I need) to find a good baby-sitter; ha urgente bisogno del vostro aiuto, he's in urgent need of your help

2 ( povertà) need, poverty: trovarsi nel bisogno, to be in need // il bisogno aguzza l'ingegno, necessity is the mother of invention

3 pl. ( fabbisogno, necessità) needs; requirements: i miei bisogni sono pochi, my needs are few; bisogni materiali, material needs

4 ( bisogno fisiologico): avere un bisogno, to want (o have) to go to the toilet (o fam. to want o have to spend a penny).

* * *

sostantivo maschile

1) (necessità) need, necessity

2) (esigenza) need

3) (povertà, difficoltà)

4) colloq. (necessità fisiologica)

••

* * *

bisogno

/bi'zoŋŋo/

sostantivo m.

 1 (necessità) need, necessity; in caso di bisogno if the need arises, if necessary; al bisogno if need be, when required; secondo il bisogno according to necessity; senza bisogno di without the need for o of; avere bisogno di qcs., qcn. to need sth., sb.; avere un grande bisogno di qcs. to be in great need for sth.; avere bisogno di fare to need to do; avere bisogno che qcn. faccia to need sb. to do; non avere bisogno di commenti to need no comment; non c'è bisogno di dire che it goes without saying that; non c'è bisogno di fare there's no need to do; non c'è bisogno che aspetti you needn't wait, there's no need for you to wait; c'è bisogno che io venga? do I have to come?

 2 (esigenza) need; soddisfare un bisogno to satisfy a need; rispondere ai -i di qcn. to meet sb.'s needs o requirements; provvedere ai -i della propria famiglia to provide for one's family; ho bisogno di libertà I need freedom; sentire il bisogno di fare to feel the need to do

 3 (povertà, difficoltà) essere nel bisogno to be in need; aiutare qcn. nel momento del bisogno to help sb. in times of need; per o spinto dal bisogno out of necessity, need

 4 colloq. (necessità fisiologica) fare i propri -i [ persona] to spend a penny BE; [ animale] to do its business

IDIOMS

il bisogno aguzza l'ingegno necessity is the mother of invention; gli amici si riconoscono nel momento del bisogno a friend in need is a friend indeed.

sopperire v. intr.

1 ( provvedere) to provide: sopperire ai bisogni della propria famiglia, to provide for the needs of one's family

2 ( supplire) to make* up: sopperisce con la bontà alla sua mancanza di intelligenza, he makes up for his lack of intelligence with his goodness.

* * *

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (provvedere)

2) (supplire)

* * *

sopperire

/soppe'rire/ [102]

verbo intransitivo

(aus. avere)

 1 (provvedere) sopperire a to supply, to provide for [bisogni, esigenze]; to meet [ spese]

 2 (supplire) sopperire a to compensate for, to make up for [ mancanza].

1) (in family)

2) comm. fornitore m. (-trice)

3) inform. provider m.

* * *

1 provveditore ( raro); chi provvede (spec. ai bisogni della sua famiglia)

2 fornitore

3 (comput., Internet) provider (fornitore di servizi informatici, spec. accesso a Internet).

* * *

1) (in family)

2) comm. fornitore m. (-trice)

3) inform. provider m.